網(wǎng)友“小丸子”問：在購翡翠的時候，經(jīng)常被營業(yè)員所講述的專業(yè)術(shù)語困惑，不了解這些術(shù)語背后的真正含義，希望專家能介紹一些常用的專業(yè)術(shù)語，為消費者選購珠寶產(chǎn)品提供幫助。

珠寶鑒定師、鉆石分級師李金錦答：水頭、種、A貨、B貨和C貨可能是消費者在購買翡翠時最常用的幾個專業(yè)術(shù)語。

水頭，是指翡翠的透明程度。水頭長、水頭足則透明度高，水頭短、水頭差則透明度低。


種，可稱為“種份”。這是一個模糊的概念，其稱呼五花八門。如，按透明度劃分“透明度高，則種好”，反之，則種差；透明度很好的稱為“老坑種”，透明度差的稱為“新種”，透明度介于兩者之間的稱為“新老種”；也有“玻璃種”(透明度很好)、“冰種”(透明度較好)等稱呼。按礦床類型，有“老坑種”(即籽料)、“新坑種”(即山料)之分。按顏色和透明度的好壞，有“花青種”、“油青種”之分，等等。

翡翠A貨，是指僅經(jīng)過機械加工，其顏色、結(jié)構(gòu)、透明度等均保持天然狀態(tài)的翡翠，即天然翡翠；

翡翠B貨，是指將低檔翡翠經(jīng)過強酸處理漂洗，去除雜質(zhì)、污點后，用膠或環(huán)氧樹脂膠等材料填補經(jīng)酸液侵蝕損失的空間，此類翡翠的鑒定證書上會注明“翡翠B貨”或“翡翠處理”；

翡翠C貨，指人工添加外來染料或藥品處理后的翡翠及其成品。方法是借高溫高壓將染色劑滲入原來無色的翡翠中，使它的全部或局部染成翠綠色或紫色等，但其色澤會隨時間轉(zhuǎn)淡及變暗。