上等品質的硬玉稱其為翡翠，色、透、勻、形、敲是一般人觀賞或評價玉石的方法，并將玉石分為：玻璃種、深色老坑、老坑、金絲、油清、豆青、花青、瓜青等。其中以玻璃種的翡翠為上品，而「水分」特高、透明度佳的又叫作「冰種」，可說是「玻璃種」中的珍品。大部份購買玉鐲的消費者可能都有這樣的經驗，那就是商家會當你的面敲玉鐲，聽聽看其聲音是否清脆不含濁，而以清脆悠揚有回音者為佳。這樣做即是欲證明玉石的結晶緊密質地好且無裂紋。 　　

1.翡翠之綠：愈嬌綠的愈具價值。 　　

2.透 明 度：硬玉內部結晶組織緊密的質地較好，透明度也跟著高，我們所說的「玻璃種」就是這種透明度高的硬玉，如因玉石本身含鉻豐富則形成了冰種翡翠，價值不菲且難求。 　　

3.色 勻：除了顏色嬌綠，透明度高之外，還必須色調均勻才是上品。 　　

4.瑕 疵：要注意有無裂紋、斑點等，這些瑕疵都會影響硬玉的品質。 　　

5.形 狀：大多數(shù)的翡翠戒面是橢圓蛋面形的，至於其它的形狀則有多種，形狀的好壞與美麗對玉石的價格也是有影響的。 　　

6.雕 工：雕件的佩飾其工夫的好壞與象徵的意義都對價格有影響。 　　

7.大小、厚度：相同品質的玉石當然是以大而厚的價格較高。 　　

8.光 澤：除了上述條件外，光澤還要鮮明，不可陰暗。