導語：那些被念錯的品牌名：有人會把Burberry(巴寶莉)喊成blueberry(藍莓)，或者一心急直接念成blackberry(黑莓)，搞得格子風衣也成了通信工具。

　　前幾日降溫，在紐約這樣的東北地區(qū)生活，我不可免俗地買了UGG雪地靴來御寒。很普通的駝色經典款，路上幾乎人手一雙。一次聚會碰到一個新的美國朋友，卻夸張地喊：“你的‘阿格’很漂亮啊。”我于是很納悶，以為他會說中文，但是“阿格”又是指誰呢？比劃了半天，才發(fā)現他說的是我的雪地靴，于是我無地自容地發(fā)現我一直都是把UGG當作是三個字母的品牌，毫不掩飾地喊“U-G-G”，從來也沒想過它其實是一個詞。

Biotherm

　　這么想起來曾經尷尬的那些法國品牌名字，按照英語的念法來念，也是經常鬧出笑話，比如我跟來自法國的Lauren說“Biotherm”，她就想了半天也不知道我在說那個天然青春品牌。而至于Hermes的H發(fā)音與否，L‘Occitane的重音在O還是tane，我也是問了店員才搞清楚。就連稀松平常的Clinique，我都曾經重音發(fā)錯過位置。挽回一點顏面的是，我早就知道Louis Vuitton的s不發(fā)音，我這個學過一個學期法語的人讀得還算靠譜——雖然我的法語老師曾經不留情面地問我，是不是在講英語。

　　我從來都不是個有語言天賦的人，語言開發(fā)能力又比較晚，不像秧秧現在，可以自如地轉換英語中文和西班牙語。美國本來就是一個多民族多語種的國家，所以可以學習不同的語種，也是件快樂的事情。雖然因為語言種類太多了，學習每種語言的進步程度比只說一種語言的小朋友要慢，而且我們也不懂西語，沒法糾正她。幸好感恩節(jié)聚餐時碰到大學專業(yè)是西語的朋友，聽她講了顏色、數字等的西班牙語，發(fā)現秧秧的發(fā)音都是沒有什么問題的。

時尚不容錯念 那些被誤讀的品牌名

　　但是，歐洲時尚奢侈品牌的店員多半總是姿態(tài)傲慢，要學會這些品牌的正確發(fā)音，算是發(fā)燒友的入門級禮貌，通常也算是對品牌的基本尊重吧，就像在多民族多語種的美國，我們總要努力地去學習各個族裔奇怪的姓氏發(fā)音一樣。我碰到過來自俄羅斯的朋友，姓氏的字母多達16個，那個拗口和拼寫的難度，與現任總統(tǒng)相比有過之而無不及。不要看加州州長施瓦辛格的中文名字如此簡單，英文拼寫和正確發(fā)音也是不容易的——Schwarzenegger。

　　上次去Mont Blanc的新款列儂紀念版發(fā)布會，才又一次汗顏地發(fā)現這個t在德語里是完全不發(fā)音的，就連主持發(fā)布會的Susan Sarandon也險些念錯。而更有不靠譜的男性朋友，會把Burberry(巴寶莉)喊成blueberry(藍莓)，或者一心急，直接念成blackberry(黑莓)，搞得格子風衣也成了通信工具。從這個角度說，以前做蘭蔻品牌時，還真是很羨慕血統(tǒng)正宗的法國同事們，能把那些巨長的產品名用法語美麗優(yōu)雅地念叨出來。

Hermès

　　看看下面，好好普及下品牌發(fā)音常識吧！

　　Agnèsb.  /nā-nǐ-yā-si bèi/

　　巴黎人向往自由，而她設計的服裝就代表著人文關懷和無比的自由，她的服裝仿佛成為巴黎人的制服。千萬別念錯，免得讓巴黎人貽笑大方。中間部分的發(fā)音“妮亞”的合音要像“娘”字的鼻音才地道。

　　Louis Vuitton  /lū-yì wěi-dòng/

　　幾乎是家喻戶曉的LV圖紋包，近幾年來屢屢推出限量版款式，每每讓眾家淑女在時裝周之后便發(fā)瘋般地爭相競購。如果你覺得法文音很難發(fā)，只念“LV”，也不會有人覺得你不夠時尚，可是只要你能大聲說出真正的法文品名，可就略勝一籌令人刮目相看。

　　Annasui /ān-nāsu-yì/

　　這位設計師雖然具有中國血統(tǒng)，但在美國已是華裔移民的第三代，姓氏“蘇”的發(fā)音要拖長尾音，念起來有點像“蘇乙”，否則當你興奮地跟外國友人討論安娜-蘇這個牌子時，老外搞不懂你到底在說哪個牌子。

　　Gucci /gū-qì/

　　離開古馳并沒有讓古馳從此銷聲匿跡，品牌的配件包包系列依舊熱賣。面對這么響當當的品牌，如果你過去只會發(fā)出古馳中文音，趁現在好好多念幾次，要發(fā)出意大利語中“起-去”的氣音才夠狠。

　　Bvlgari /bā-gārěi/

　　創(chuàng)立于1884年的羅馬，走過百年歷史成為全球十大時尚集團之一，雖然創(chuàng)始者SotirioBvlgari為希臘人，Bvlgari卻是不折不扣的意大利頂級精品。

　　Cartier /kā-ti-yē/

　　只要看到男友捧上紅色鑲金邊的盒子，精通時尚的女人都會驚聲尖叫，這不只代表美麗的愛情，同時還代表著你心愛男人的時尚品味，但是千萬不要在驚喜之后說出卡地“爾”，要發(fā)“耶”這個音，它除了讓你擁有愛情，還擁有濃濃的巴黎浪漫情調。

　　BCBG Maxazria  /BCBG mài-kè-siaī-zē-rèi-yá/

　　這個在八十年代美國洛杉磯發(fā)跡的女裝品牌，前面的B.C.B.G。其實是分開念的，原意出自法文BonChic, BonGenre——“好的款式與好的儀態(tài)”的意思。品牌設計師的名字叫做MaxAzria，發(fā)音時前面Max很好發(fā)，念Azria時，記得要發(fā)出Z的音才標準。

　　Balenciaga /bā-lèn-si-yā-gà/

　　完全巴黎貴族氛圍的“巴黎世家”品牌，最近3年因為聘用29歲的天才設計師NicolasGhesquiere，讓品牌咸魚翻身再度大紅，因此自詡為時尚中人的你千萬不要把它念錯了，5個音節(jié)，重音位置要特別注意。

　　Chloé /kè-lǒu-eì/

　　雖然Chloé是經典老牌，卻沒有品牌歷史賦予設計師的沉重壓力，時裝風格浪漫優(yōu)雅，連香奈兒創(chuàng)意總監(jiān)KarlLagerfeld都曾在Chloé做過設計。

　　Dolce&Gabbana /doū-qì& gà-bā-nà/

　　Dolce & Gabbana由設計師DomenicoDolce和StefanoGabbana的姓氏結合而成的品牌名稱，1985年推出的設計系列，立時成為歐洲時尚界大紅的品牌，連美國搖滾天后馬丹娜都因此慕名而來。中間的&符號要讀“and”，“D&G”為集團旗下的副牌。

　　Etro /ēi-chòu/

　　Etro的名字恰巧是格調的同義詞，同時也是新傳統(tǒng)主義的代表。品牌風格崇尚文化與歷史，印花圖案復雜多樣向來是該品牌最擅長的。因為字短卻有3個音節(jié)，所以念“A-球-羅”的時候要快且干脆。

　　SalvatoreFerragamo  /sā-fā-tòufè-rèi-gà-mò/

　　每次看到這個品牌一長串的字母，心想天哪，好長啊怎么念啊？明明知道它的鞋子很有名，名人都穿它家的鞋，卻發(fā)不出音來！不要再痛苦了，現在教你“薩-爾-瓦－托－勒”，“菲-拉-革-穆”，念的時候要簡潔有力，要像個熱情的意大利人一樣。

　　Hermès /aī-mèi-si/

　　英語好的人往往會念成“荷馬仕”，其實中文名字叫“愛馬仕”不是沒有原因的，但這是一個地道的法國品牌，發(fā)音當然要用法語，英文字母H在法語里不發(fā)音，所以由E開始發(fā)像“A”的音，而R發(fā)類似“何”的氣音。

　　Jean Paul Gaultier  /xiōng pōugoū-ti-yè/

　　他一直是時裝界的大師兼頑童，現在是愛馬仕的創(chuàng)意總監(jiān)，以他自己名字命名的服裝也迎來了30歲的生日。不要再把他的名字讀成英文的“珍”，他可是地道的法國佬，念時Jean和Paul和Gaultier之間都要斷一下。

　　Givenchy /ji-vàng-qì/

　　已故著名影星奧黛麗-赫本最心愛的牌子，想到奧黛麗優(yōu)雅的模樣，一定要同時聯(lián)想這個品牌才行。雖然中文名稱“紀梵希”已被大家所熟悉，但是念的時候要把“梵”偏向“芳”一點，尾音加入輕聲“去”的氣音才能讀出優(yōu)雅的法國味。

　　Gianfranco Ferre /jī-ān-fu-ruán-koù fè-ruì/

　　原本應該是建筑設計師GianfrancoFerré，畢業(yè)后一腳跨入時尚設計領域，因其與眾不同的創(chuàng)作思維而大紅大紫。當初他只因給心愛的女友設計的一條金鏈，而受到為其制作的珠寶商激賞，從此走上時尚設計的不歸路。